THÁNG 12 NĂM 1988
SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Chà!
Anh Choi!
Anh lấy đâu ra găng tay xinh thế?
Ôi...anh có bạn gái rồi à?
Chúng màu hồng thật kìa, phải không?
Anh lấy đâu ra đôi găng tay thế?
Taek tặng tôi nhân dịp sinh nhật thôi.
Thật là một đứa trẻ ngoan.
Chà.
Taek mua cho bố găng tay hồng xinh thật!
NGÀY 27 THÁNG 12
Hai cậu nghĩ tớ là đồ ngốc à?
Không đâu. Lần này là thật đấy.
Này, nhìn là biết rồi mà?
Cậu ấy hoàn toàn phát điên vì cậu.
Tất nhiên rồi.
Tại sao cậu ta lại lặn lội
từ Ssangmundong chạy tới McDonald's ở Apgujung chứ?
Cậu ấy hoàn toàn thích cậu rồi!
Chúc mừng.
Cậu lại có bạn trai rồi.
Im đi! Đừng có nói nữa!
Hai cậu khiến tớ thấy thật xấu hổ!
Còn nữa, các cậu thì biết cái gì về đàn ông chứ?
Cứ vội vàng kết luận là chết với tớ!
Thôi được rồi.
Này, Joey Wong.
Màu tóc cậu đẹp thế. Nhuộm bằng gì vậy?
Cái này à?
Ôxi già.
Cái gì? Cậu tính khử trùng tóc à?
- Cứ đi ra tiệm mà làm! - Này.
Đừng có xía vô vụ này, cô nhà giàu.
Gái nhà nghèo bọn này đang talking đấy.
Chà, Sung Deok Sun!
Cậu biết từ "talking" trong tiếng Anh à?
Tớ biết chứ.
Nghỉ hè tớ nên nhuộm nữa không nhỉ? Nhà tớ có ôxi già.
Thôi. Dùng cái khác nhuộm đi.
Cái mùi ôxi già làm tớ đau hết cả đầu.
Vậy sao? Vậy tớ nên nhuộm bằng cái gì?
Còn gì nữa?
Deok Sun.
Sáng nay con đi đâu?
Con đi gặp bạn.
Con ăn cái gì vậy?
Bánh gạo.
Sao ạ? Có chuyện gì sao?
Không có gì.
Mẹ bị sao thế? Chuyện gì vậy?
Ví của mẹ bị mất 30.000 won.
Vậy thì sao?
Không phải em à?
Chị nghĩ em là loại người gì?
Máy sấy tóc đâu rồi?
Sao chị lại lục ví của em?
Chị có đáng mặt làm chị không? Chị gì mà lại nghi em gái mình?
Đây! Chị vui chưa? Vừa lòng chưa?
Không phải em thì tốt.
Không phải con! Không phải con thật mà!
Con không có trộm tiền.
Con còn không biết mẹ để ví ở đâu!
Sao lại nghi ngờ con chứ?
Con thật sự không có lấy tiền mà! Thật mà!
Thôi được rồi, Deok Sun.
Mẹ xin lỗi.
Khoai lang không?
Ngon không con?
Mẹ à...
Sao?
Có thể là No Eul lấy đấy.
No Eul khả nghi nhất mà nhỉ?
Dù em con có lấy tiền thật,
con đừng nói gì với nó nhé.
Nếu mẹ nghi ngờ nó thì nó sẽ bị sa ngã mất.
Nó đang trong giai kỳ nổi loạn.
Hiểu chưa?
Còn con thì sao?
Con sa ngã thì mẹ không lo à?
Bo Ra. Ăn khoai lang đi con.
Con chỉ lớn hơn nó có một tuổi thôi mà!
Con cũng biết buồn đấy, mẹ biết không?
À, phải rồi.
Hôm nay Jung Bong có kết quả tuyển sinh à?
Chắc vậy.
Kết quả sao nhỉ...
Chắc ta nghe nhầm thôi.
Bố sẽ gọi cho họ lần nữa.
Tôi xin lỗi. Người này không được nhận.
Con xin lỗi.
Con không còn gì để nói.
Không sao đâu.
Thi lại là được. Đúng không?
Đừng thở dài nữa. Bà gây ra động đất mất.
Cái gì trên đầu vậy? Cổ vũ cho đội trắng à?
Jung Bong. Con về phòng nghỉ ngơi đi.
Ngày mai con phải nhập viện rồi.
Đừng căng thẳng làm gì. Về phòng nghỉ đi!
Có gì đâu! Ngẩng đầu lên đi con, được chứ?
Kim Jung Bong! Chuyện này xảy ra hoài mà!
Con phải có khả năng thi rớt thì người ta mới gọi là thi chứ!
Không sao đâu!
Hiểu chưa?
Phải chi nó không phải đi phẫu thuật...
Dù vậy nó vẫn khôn lớn nên người mà.
Chỉ nhiêu đó thôi tôi đủ thấy biết ơn rồi.
Bà đúng là người khó chiều.
Bà đã quên rồi sao?
Tôi chưa quên.
Chồng à, ông ra khỏi nhà vài tiếng đi.
- Đến tiệm Bonghwangdang hay đâu đó đi. - Tại sao?
Người bên hãng Amore đang đến. Ông ra ngoài hai tiếng đi.
Bà lại mua đồ trang điểm à?
Ông cứ đi đi!
Được rồi.
Nhưng sao lại hai tiếng? Một tiếng đủ mà?
Bên Jutanhak cũng ghé qua nữa.
Vậy sao?
Ừ, ăn rồi.
Cuối tuần em đi đâu sao?
Không. Đã nói rồi. Em không đi.
Anh sẽ đi à?
Vậy thôi.
Tuần sau tụi mình gặp nhau cũng được. Sao em phải cản anh?
Anh nói có việc cần làm mà.
Em nói rồi, anh cứ đi đi.
Em không sao mà.
Cúp máy lẹ đi. Em cũng phải dùng điện thoại.
Ừ. Em biết rồi.
Tuần sau gặp lại anh.
Ừ.
Ai thèm gọi em chứ?
Dong Ryong! Tụi em sẽ cùng xem Pop Top Ten.
Hai đứa có bao giờ gọi điện rồi gặp nhau đâu?
Alô?
Hwang Hee Soo hả?
Có chuyện gì thế?
Giờ sao?
Chào chị, Bo Ra.
Nói "Xin chào" đi.
Xin chào.
Chị định đi đâu à?
Đi gặp bạn trai chị.
Chúc chị gái buổi sáng vui vẻ!
Chào chị cho đàng hoàng vào.
Dạ em chào chị. Em xin lỗi chị.
Cẩn thận đấy.
Em biết rồi.
Còn thích sao?
Không thích vậy đâu!
Đúng không? Dù sao cậu cũng là con người mà.
Cậu định làm gì đây? Chị ấy đang đi gặp bạn trai kìa.
Không có đâu.
Gặp bạn trai chị ấy sẽ mặc váy, nhưng chị ấy mặc quần kìa.
Chị ấy nói dối cho tớ nghe thôi.
Đồ lập dị.
Cậu ta làm mình nổi da gà.
Cô ta không phải con người.
Vậy là con gì?
Hoa thủy tiên...
Cái tên điên này.
Quên được Joey Wong rồi à?
Ừ. Ji Yeon là nhất mà.
Không phải gu của tớ lắm.
Tất nhiên rồi.
Cậu ấy thích mấy cô hung dữ.
Những cô gái mạnh mẽ hay đại loại vậy.
Như chị Bo Ra ấy.
Nghe cũng hợp lý.
Nhưng Bo Ra không cư xử như thế trước mặt bạn trai đâu.
Cái gì?
Các cậu thật sự chẳng biết gì cả.
Biết công thức toán mà chằng biết gì về phụ nữ.
Bọn con cái đùa giỡn và nhảy cua ở nhà thế thôi.
Nhưng trước mặt chàng trai mà họ thích, họ sẽ cư xử đàng hoàng nhất.
Nếu, tớ nói là nếu nhé,
nếu có ai nhảy cua trước mặt các cậu thì cô gái đó không coi cậu là đàn ông.
Nếu có thì cô ấy sẽ không làm thế.
Xấu hổ lắm.
Cho hỏi ai vậy?
Tôi là người bên hãng Amore.
Đã không?
Thật là sảng khoái...
- Trời ơi...nhờ cô mà... - Đã quá...
- Cô ấy làm mát tay nhất đấy. - Thật là tuyệt.
Đừng cười. Thêm nếp nhăn bây giờ.
Da của chị đẹp thật.
Nhờ có tiền nên da mới đẹp vậy à?
Da của cô ấy lúc nào cũng đẹp mà.
Chị ấy chăm sóc da thật tốt.
Có vẻ chị ấy cũng không bao giờ phải chịu áp lực cái gì!
Cũng phải. Chị thì có gì mà phải lo
nếu sống trong nhà cao cửa rộng thế này.
Trông tôi có giống vậy không?
Chứ còn gì nữa!
Chị cứ như mấy phu nhân giàu có chưa bao giờ phải chịu khổ gì cả.
Thật là ghen tỵ quá.
Có thật là như vậy không?
Cô ấy nhìn giống như chưa bao giờ phải chịu khổ à?
Đúng vậy!
Chà...cô thành công rồi!
Chuẩn đấy.
Sao vậy?
Không có gì.
À, phải rồi.
Bọn tôi sẽ được nhận rất nhiều mẫu thử nhỉ?
Tất nhiên rồi! Cô mua hết đống đồ trang điểm đó mà.
Cứ đưa chúng tôi tầm 300 mẫu là được.
Ôi trời!
Kéo, búa, bao!
Được rồi!
Tớ nấu mì không ngon đâu.
PHIM LA BAMBA
Đừng quậy nữa.
Cậu nấu mì cho anh Jung Bong mỗi ngày mà. Nhanh lên.
Tớ đói rồi! Nhanh lên!
Trời ạ.
Lâu rồi Taek mới về nhà.
Gọi đồ ăn về đi. Được không?
Tớ muốn ăn mì cơ.
Thằng oắt...
Khi nào tớ quay lại mới được coi.
Tớ chưa xem đâu đấy.
Đi dùm cái!
Taek, cậu còn nhớ chuyện ngày mai nhỉ?
Xem trí nhớ cậu ta có chọn lọc chưa kìa. Quên rồi phải không?
Ngày mai tụi mình đi xem phim ở Jongro, nhớ chưa?
Tớ phải xếp hàng cả tiếng đồng hồ để mua vé đấy.
Tớ nhớ ra rồi.
Nhưng mai tớ có trận đấu.
Đấu xong sẽ trễ lắm.
Cho nên bọn mình mới quyết định xem phim buổi tối!
Cậu quên rồi à?
À, phải rồi.
Phải rồi, kỳ thủ Choi. Biết rạp chiếu phim ở đâu chứ?
Biết. Chỉ cần đến Jongro thôi mà.
Rạp Dansungsa chứ gì?
Đúng vậy.
Cậu cứ đợi bọn tớ đi. Bọn tớ đến đón cậu.
Nghĩ tớ không tìm nổi rạp phim à?
Ừ, đúng là vậy đó.
Dù sao cũng đi ngang qua nên để bọn tớ đến đón cậu.
Đừng có leo lên taxi ở chỗ lạ rồi đi lạc lung tung nữa.
Hiểu chưa?
Đừng đi lang thang, đợi tớ nhé. Được chứ?
Lâu lắm rồi cậu mới đi xem phim lại à? Từ sau tốt nghiệp trung học nhỉ?
- Trước đây có đi với tớ... - Sao?
Vui không? Xem gì vậy?
Còn nhớ mới lạ.
Cậu ấy ngủ quên luôn.
Thức trắng hai đêm liền mà.
JUTANHAK
Ai vậy?
Tôi là người bên hãng Jutanhak!
Cái gì đây?
Tớ bỏ hết mọi thứ trong tủ lạnh vào.
Cách nấu mì của nhà tớ đấy.
Anh tớ ăn thế này.
Ngon quá!
Cảm ơn.
Khi nào anh cậu phẫu thuật?
Cuối tuần này. Mai nhập viện rồi.
Bọn tớ sẽ đến thăm anh ấy. Bệnh viện nào?
Không cần đến đâu. Phẫu thuật có một tiếng thôi.
Phẫu thuật chỉ có một tiếng sao? Không phải năm ngoái mất mười tiếng sao?
Lần đó phải thay van mới.
Còn lần này chỉ là thay pin thôi.
Còn kỳ thi thì sao? Anh ấy có đậu không?
Anh ấy thi rớt.
Chảy máu mũi kìa.
Chắc mùa đông đến thật rồi.
Hay là cậu bệnh rồi.
Không đâu.
Đi khám rồi, nhưng bác sĩ bảo không sao.
Họ bảo do thể chất vậy thôi. Hai anh em đều yếu.
Không biết cậu xem biết bao nhiêu phim ảnh đồi trụy rồi.
Là do thể chất mà.
Vậy thì tốt.
Con nhỏ này...
Chắc mẹ cậu vì chuyện này mà buồn lắm.
Dù có là phẫu thuật đơn giản.
Ai? Mẹ tớ sao?
Cô Ra à?
- Chà, đã quá! - Mặt tôi sờ mềm mại quá.
Sun Young, nhìn mặt tôi này! Trông thế nào?
Đẹp lắm!
Cảm ơn! Trông cô cũng đẹp lắm.
Để vậy ra ngoài được không?
Cảm thấy như được làm đại gia!
Trời, xem bàn tay chị kìa!
Mềm mại quá ha.
Chắc là sống không khác gì bà hoàng đâu!
Sao vậy?
Tay chị mềm như tay em bé.
Cứ như chưa từng phải động vào nước lạnh vậy. Đúng chứ?
Mà da mặt cũng chằng thấy vết tích của sự lo lắng.
Thật là ghen tỵ quá đi!
Biết là nịnh rồi mà nghe mát lòng dễ sợ.
Đâu có nịnh đâu. Nhìn là thấy ngay mà.
Nhưng mà cô sẽ tặng chúng tôi cả đống mẫu thử nhỉ?
Cái cô bên Amore cho cả tấn mẫu thử!
Tất nhiên! Tôi sẽ cho các chị cả tấn.
Chị ấy một lần mua nhiều vậy mà!
Cho chúng tôi tầm 300 mẫu nhé.
Tôi xem mặt cô cái nào.
Chà, da mặt căng bóng luôn kìa!
Dù tôi có nhìn cô thế nào,
cũng không thấy cái bộ dạng của cô vào ba năm trước.
Đâu có ai cực khổ nhiều như cô ấy.
Cứ đi hỏi khắp cái xóm này xem có ai khổ hơn cô ấy không.
Cực khổ của cô chẳng thể diễn tả bằng lời.
Ba cái chuyện lạ đời xảy ra hoài mà nhỉ?
Nghe mấy lời họ nói về bàn tay tôi mà thấy khó tin.
Cô đã rất cực khổ khi Jung Bong bị bệnh mà.
Cô đúng thật là một chiến binh.
Cô bỏ lại Jung Bong đang bị bệnh ở nhà rồi ra ngoài kiếm tiền.
Cô từng dán giấy dán tường đúng không?
Đúng vậy. Tôi còn đi giao báo, rồi làm việc ở nhà hàng nữa.
Cô đúng là tuyệt vời.
Nếu con tôi mà bị bệnh tim, chắc tôi nằm xỉu ở đây luôn mất.
Biết làm gì khác giờ?
Nó phải phẫu thuật mà nhà tôi thì không có tiền.
Tôi phải kiếm tiền bằng mọi cách thôi.
Có lần hai vợ chồng phải nhịn ăn trong hai ngày nữa.
Cô còn chẳng thèm nói gì với bọn tôi!
Thật là đáng ngưỡng mộ đấy!
Có mỗi tôi nghèo à? Hai cô từng ngèo hơn.
Đúng thật.
Mà lần này Jung Bong phẫu thuật gì vậy?
Không phải lần trước nó được thay van mới sao?
Đúng vậy. Năm ngoái nó mới phẫu thuật mà.
- Sao lại phẫu thuật lần nữa? - Lần này là phẫu thuật đơn giản.
Bên trong có pin nên cần phẫu thuật thay pin thôi.
Chắc sẽ mất một tiếng. Hoặc lâu thì tầm hai tiếng.
Vậy thì nhanh mà.
Đúng đấy.
Chà...
nếu con tôi phải phẫu thuật, dù chỉ là phẫu thuật đơn giản,
tôi sẽ lo đến mức không ăn được gì mất.
Lo làm gì chứ?
Giờ nhà có tiền rồi,
nó sẽ được bác sĩ giỏi nhất Hàn Quốc phẫu thuật.
Không có gì phải lo.
Cô đúng là người mạnh mẽ.
Phải vậy cô ấy mới vượt qua thời gian khó khăn đó chứ.
- Nếu không chắc cũng phát điên rồi nhỉ? - Phải.
Nhưng Jung Bong đâu rồi?
NHỮNG TRANG VÀNG
TẬP SƯU TẦM TEM
Này. Nghe cũng muốn hết mấy bài trong album này rồi đấy.
Mau nói ra đi.
Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì tệ đến nổi không kể bạn nghe?
Bo Ra này.
Ừ.
Là chuyện về anh Jong Hoon.
Anh Jong Hoon sao?
Ý tớ là tiền bối Jong Hoon.
Chuyện gì?
Sao bạn trai tớ mà cậu gọi thân mật vậy?
Thật sự không có gì mà.
Cái gì? Giữa hai người xảy ra chuyện gì phải không?
Tớ nghĩ cậu nên biết chuyện này.
Vào hôm mà cậu không thể đi tập huấn vì chuyện gia đình...
Hôm đó bọn tớ đã uống rất nhiều.
Tớ cũng uống rất nhiều,
và anh ấy cũng đã say.
Rồi sao?
Tớ ra ngoài hít thở chút không khí...
tiền bối Jong Hoon bảo là đau đầu, nên cũng theo tớ ra ngoài.
Hai người hôn nhau à?
Tớ xin lỗi, Bo Ra.
Chỉ là một sai lầm thôi!
Bọn tớ đều đã say. Đầu óc bọn tớ đều mơ hồ.
Tớ thật sự xin lỗi cậu.
Tớ cảm thấy rất bứt rứt,
tớ thậm chí không dám nhìn thẳng vào mắt cậu.
Dù vậy, cậu vẫn là bạn tớ,
là bạn thân của tớ,
nên tớ không thể im lặng để mọi chuyện trôi qua.
Bo Ra à!
- Tớ xin lỗi. Thật đấy. - Thôi.
Tớ sẽ không gặp anh ấy nữa.
Nên không cần khóc.
Tớ cũng sẽ không gặp cậu nữa.
Bạn bè sao?
Toàn nói dối cả thôi.
Bán bánh gạo dẻo đậu đỏ đây!
Thạch kiều mạch đông lạnh đây!
No Eul, mấy giờ rồi con?
Bố con chắc lại đi đâu uống rượu rồi.
Số mình thiệt là nghiệt ngã...
Il Hwa của tôi!
Tôi về rồi!
Này. Chồng bà về rồi đây!
Lại nữa!
Uống cho lắm vào!
Trời ạ. Nói chuyện với chồng kiểu đó hả?
Tôi thật sự đã cố về sớm rồi,
nhưng lại nhận được một công việc quan trọng.
Nên tôi chỉ uống một ly thôi.
Lúc nào ông chẳng nói thế.
Sao tối nào ông cũng làm thêm vậy?
Cái gì kia?
Đây là chất tẩy mực!
Bà thấy cái này bao giờ chưa?
Tôi đang trên đường đi tàu điện về nhà
thì thấy một đứa trẻ trạc tuổi No Eul nhà mình, bán cái này.
Ôi trời...
Bà biết tôi thường đâu có mua mấy thứ này mà!
Nhưng mà
nghe nói thuốc này xóa được mực thật!
Không mua chắc sau này tôi sẽ hối hận mất.
Vậy là tôi mua thêm một chai nữa!
Và rồi tôi mua luôn ba chai!
Đợi chút. Mực đâu rồi?
Để xem nào.
Không sao hết!
Tôi có thể dùng cái này để tẩy mực!
Cho nên...
Chống mắt lên xem. Không phải nói dối nhé.
Chỉ cần mở nút ra, rồi làm thế này, sau đó...
đổ nhẹ nó lên đây,
xong rồi chà tới chà lui...
Chà tới chà lui!
Lạ thật.
Lúc trên tàu điện ngầm tôi thấy nó xóa được mà.
Trời ạ! Ông đúng là khờ quá mà!
Sao bà có thể gọi tôi là khờ chứ?
Vậy tôi phải gọi ông là gì? Đầu đất à?
Nghĩa là sao?
Tôi đang chửi ông là ngu ngốc đấy, ngu ạ!
Sao bà dám chửi chồng mình là ngốc hả?
Thật không chịu nổi...
Ở nhà này ông là thánh nhân à!
Lần cuối được thăng chức là khi nào?
Sao giờ bà lại đem chuyện này ra nói chứ?
Chuyện này liên quan gì đến chai thuốc tẩy mực chứ?
Nếu mà bà làm tốt nghĩa vụ của một người vợ,
tôi đã thăng tiến vùn vụt rồi...
Thăng cái đầu ông!
Cái đầu tôi sao?
Sao bà dám nói chuyện với tôi kiểu đó?
Ừ, ông nghe rồi đấy. Nếu ông cùng ký vào đó,
ta đã không phải sống trong cái nhà nửa tầng hầm này.
Sao bà lại nhắc mấy chuyện không liên quan nữa vậy?
Tôi thách bà nói câu đó lần nữa! Tôi cho bà chết!
Ông nói cái gì?
Ông nói ông sẽ làm gì tôi?
Ngon làm đi!
Vậy thì lại đây mà giết tôi này!
Ôi trời! Cái bà này...
Giết tôi đi!
Ôi trời.
Ông không sao chứ?
Chúng ta làm gì đây?
Ông có thấy đường không?
Mấy ngón tay đây?
Đếm đi.
Tôi sẽ giết bà...
Anh làm gì vậy?
Đây là một nửa của anh.
Đây là mấy khối Rubik của anh...
Tập sách sưu tập tem của anh.
Bộ đĩa than tuyển tập Liên hoan âm nhạc học đường.
Đây là...
những áp phích phim mà anh đã sưu tập.
Còn đây là...
nhật ký của anh.
Anh sẽ cho em hết.
Anh không cần nữa.
Trời ạ...Anh thôi làm quá lên đi!
Phẫu thuật một tiếng thôi mà anh làm gì quá vậy?
Dù vậy, phẫu thuật vẫn là phẫu thuật.
Anh hai.
Khả năng phẫu thuật không thành công ít hơn 3% mà.
Em đã tìm hiểu rồi.
Khả năng mắc bệnh tim khi còn bé...
là dưới 2% đấy.
Cho nên...
chỉ 3% cũng đủ khiến anh thấy sợ.
Đừng có làm quá lên như thế!
Người ta nói bác sĩ nhắm mắt còn phẫu thuật được.
Anh đừng ngớ ngẩn nữa mà ngủ đi.
Muốn ngủ với anh tối nay không?
Cái đó có hơi...
Ừ. Anh cũng không thích lắm.
- Con về rồi. - Con về rồi à?
Tắm rửa đi. Đói bụng không?
Con không đói.
Ôi trời.
Con đói bụng rồi! Lạnh quá.
- Ăn cháo đậu đỏ không? - Ăn.
Chồng ơi.
Ông cũng muốn ăn cháo đậu đỏ chứ?
Tôi muốn ăn thật.
Nhưng chắc bà bận làm việc nhà lắm.
Bà lấy đâu ra thời gian nấu cháo chứ, thưa vợ?
Mắt bố bị sao thế? Bố bị ai đánh à?
Không có gì đâu con.
Mẹ ném đá vào bố.
- No Eul muốn ăn cháo không? - Dạ thôi...thưa mẹ.
Được rồi.
Vợ à.
Khi nào bà xuống bếp,
phiền bà có thể lấy cho tôi chút nước không?
Tất nhiên tôi sẽ lấy nước cho ông mà!
Ông còn muốn tôi lấy thêm gì nữa không?
Thôi không cần đâu.
À, phải rồi.
Tối nay tôi sẽ thay bánh than.
Ôi trời, cảm ơn chồng!
Vậy tôi sẽ giao lại lò than cho ông!
Đừng có dựng gối lên như thế.
Bà chờ tôi với nào.
Bố mẹ bị sao vậy?
Từ giờ bố mẹ sẽ sử dụng kính ngữ.
Tại sao?
Vì cách nói chuyện với nhau mà họ cứ cãi nhau hoài.
Họ nói như vậy sẽ làm ta bị xấu hổ.
Như thế này còn xấu hổ hơn.
Đúng vậy, thưa chị.
Đồ ăn nấu xong rồi! Ra ăn đi!
Gọi một tiếng không bao giờ có ai chịu ra ăn vậy?
Ông làm gì vậy? Ra ăn đi!
Năm nay không có gì nhiều để đóng gói cả.
Năm ngoái hành lý của tôi chất đầy hết cả xe.
Mới sáng sớm ông làm gì tâm trạng vậy?
Thôi đi. Ra ăn đi.
Bong à! Ăn sáng đi con!
Con không muốn ăn.
Mau dậy đi!
Dậy ngay!
Lát nữa đừng có mà hỏi đồ ăn đâu! Ăn với cả nhà đi!
Con ăn không nổi.
Nói gì vậy? Nhanh lên!
Đây.
Mẹ à. Không phải nhà mình có sườn heo cốt lết à?
Ngày nào cũng ăn mấy món phụ này.
Cứ ăn đi.
Em cũng đừng có phàn nàn nữa.
Chồng ơi, nhanh lên nào! Canh nguội mất!
Bố mẹ quyết định từ giờ sẽ dùng kính ngữ với nhau.
Buồn cười nhỉ?
Chồng ơi!
Chắc bà đợi tôi lâu lắm.
Cả nhà nên ăn trước đi.
Cả nhà phải đợi trụ cột gia đình ra ăn chứ!
Bố mẹ định như vậy tới khi nào?
Nhìn bố mẹ thật xấu hổ.
Đừng làm rơi vãi đồ ăn, đồ ngốc.
Con giống ai tính vụng về đó vậy?
Có phải bà cố tình nói vậy để tôi nghe đúng không, vợ ơi?
Tất nhiên là không rồi!
Tôi không nói vậy đâu.
Ăn thôi.
Alô?
Anh ấy muốn gặp chị.
Nói chị không có nhà.
Chị ấy nói không có ở nhà.
Vâng.
Anh ấy bảo sẽ gọi lại sau.
Không biết No Eul của chúng ta giống ai mà đầu óc chậm tiêu quá?
Ông nói vậy để ám chỉ
con mình chậm tiêu giống tôi phải không?
Làm gì có.
Bà ăn đi.
Ừ.
Con ăn xong rồi à? Ăn thêm đi.
Thôi. Con đi ngủ đây.
Đừng gọi con dậy.
Jung Bong,
con đã trải qua hai cuộc phẫu thuật khó rồi.
Lần này có là gì đâu.
Con đừng có lo nhé?
Vâng, thưa bố.
Jung Hwan! Đến ăn đi.
Cảm ơn mẹ đã nấu cơm.
Con lại bị chảy máu mũi à?
Có phải chuyện gì lạ đâu.
Cứ rửa mặt với nước ấm là bị.
Chiều nay anh nhập viện à?
Ừ, em không cần phải đến đâu.
Đúng. Không có chỗ cho con ngủ đâu.
Cứ ở nhà đi.
Cả nhà không phải đến bệnh viện vì một cuộc phẫu thuật nhỏ.
Đúng đấy.
Ngày mai con hãy đến, Jung Hwan.
Dù sao cũng phải ngày mốt mới phẫu thuật.
Vâng.
Chắc giờ Taek thi xong rồi nhỉ?
Chắc là vậy. Xem giờ đi.
Thắng hay thua nhỉ?
Phải trận đấu lớn không?
Chắc chắn thắng mà.
Cậu ấy muốn đi xem phim vì cậu ấy tự tin mà.
Đến rồi. Tớ thấy học viện cờ vây rồi.
Phim khi nào chiếu?
Cho tớ cái đó.
Cậu đi đón Taek đi.
Nắm tay chặt vào, không là cậu ấy đi lạc đấy.
Muốn đi cùng không?
Thôi khỏi.
Kỳ thủ Choi!
Thi đấu tốt lắm. Chúc mừng.
Cảm ơn.
Thật vinh dự quá!
Chúc mừng!
Cậu thi giỏi lắm!
Chúc mừng.
Cậu thi giỏi lắm!
Cặp của cậu đâu? Sáng nay còn thấy cậu đeo mà.
Ừ, phải rồi.
Cậu lại thế nữa rồi!
Đầu óc để đâu vậy hả?
Mau vào trong lấy cặp đi.
Để tớ lấy giùm cho!
Không, không sao đâu!
Cậu ấy cần tập thể dục.
Tớ sẽ đợi ở quầy đồ ăn.
- Cậu đến đó nhé. - Ừ.
Đi thẳng đến đó hiểu chưa?
Hiểu rồi.
Vậy...chào mọi người.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANKOOK
Jung Bong à.
Ăn thôi!
Mẹ có mua ít sườn heo cốt lết cho con.
Tốt lắm.
Ngày mai là nó phải nhịn ăn rồi, nên giờ cho nó ăn nhiều chút.
Nhưng con không muốn ăn.
Đừng nói vớ vẩn nữa mà đến đây ăn đi.
- Cậu Kim Jung Bong. - Vâng.
Ngày mốt phẫu thuật đúng không?
Vâng, thưa bác sĩ.
Chúng tôi sẽ điều chỉnh máy tạo nhịp tim nhân tạo của cậu ấy.
Máy tạo nhịp tim được chèn vào trong cuộc phẫu thuật van tim năm ngoái
cần được thay pin mới.
Pin có thể kéo dài từ năm đến mười năm,
khi chúng không được đặt đúng vào vị trí lắm thì cần phải phẫu thuật.
Chỉ là phẫu thuật đơn giản, phải không bác sĩ?
Không có "phẫu thuật đơn giản". Ta phải xem thế nào.
Tôi nghe nói những ca phẫu thuật này thường mất một tiếng.
Cả tôi cũng không biết. Sao anh biết?
Để xem thế nào đã.
- Chào. - Chào.
Nói tử tế chút không được sao?
Hỏi anh ta cái gì cũng cảm thấy sợ.
Bác sĩ lúc nào cũng vậy.
Năm ngoái cũng có khác gì đâu.
Bác sĩ nào chẳng nói năng thế.
Có gì mới đâu.
Jung Bong, ăn thôi...
Alô?
Cháu đang tìm Bo Ra à?
Mà cháu là ai thế?
Được rồi. Chờ chút.
Bo Ra, nghe máy đi con.
Là bạn con đấy, Park Jong Hoon!
Mà cháu với Bo Ra là gì...
Đừng bắt máy. Tên này bị điên.
Gần đây chị Bo Ra có vẻ khó chịu.
Chị ấy suýt làm tớ tè ra quần đấy.
Chị ấy cãi nhau với bạn trai.
Không đời nào.
Chị ấy có bạn trai sao?
Ừ. Nhưng họ sắp chia tay rồi.
Đầu óc bình thường ai lại thích chị ấy?
Chỉ có kẻ điên thôi.
Jung Hwan! Lại đây ngồi đi.
Thôi. Dù sao cũng gần tới rồi.
Bà đi đâu vậy?
Ra phòng chờ.
Tôi đi xem TV.
Ông ngủ đi.
Được rồi.
Mi Ran.
Bà bây giờ mạnh mẽ thật.
Hồi xưa bà còn không ngủ được.
Giờ thì còn xem cả TV.
Không giống nhau.
Phẫu thuật lần này là chuyện nhỏ mà.
Tôi xem Lễ trao giải Phim xong rồi về.
Không phải Jung Bong nhập viện sao?
Cậu không đi cùng à?
Bố mẹ tớ bảo mai rồi vào.
Cũng lâu rồi tụi mình chưa chơi đá banh với anh ấy.
Tụi mình thường chơi đá banh với anh ấy cho đến khi anh ấy phẫu thuật lần đầu.
Jung Hwan.
Không phải cậu muốn làm cầu thủ đá banh à?
Cậu cuồng Maradona lắm mà.
Cái thằng này đá banh cũng giỏi nữa...
Ngủ ngon chưa kìa.
Tớ ngủ đây.
Trời ơi. Hôi quá.
Cậu xì hơi lúc nào vậy?
- Trời. - Mười phút trước.
Cậu đã ăn cái quái gì thế?
Cậu ngửi thấy không?
- Tất nhiên! - Tớ chẳng ngửi thấy gì.
- Hôi quá đi! - Hôi quá đi!
Hôi sao? Đợi tí.
- Trời ơi! - Trời ơi!
Cậu bị cái gì vậy?
Hôi quá!
Chết tiệt!
ĐANG NHỊN ĂN
Jung Hwan giờ nên đến rồi nhỉ? Tôi dặn nó mang dao cạo râu đến.
- Chào. - Con đến rồi.
- Dao cạo râu đâu? - Đây.
Anh ổn chứ?
Sao thế?
Anh từng phẫu thuật tận mười tiếng mà.
Dứa và chuối này quý lắm này. Con mua à?
Quà Taek biếu đấy.
Người ta tặng cho cậu ấy làm quà nhưng cậu lại cho Jung Bong.
Anh phải nhịn ăn rồi sao?
Họ mới treo cái bảng đó lên.
Đợi ở đây đi. Để mẹ đi hỏi bác sĩ.
Đi đi.
- Xin lỗi. - Vâng.
Bác sĩ Choi Hyun Sung đang ở đâu?
Có chuyện gì vậy?
Cô có thể nói với tôi.
Tôi có chuyện muốn hỏi bác sĩ.
Anh ấy đây rồi.
Xin chào, bác sĩ.
Bác sĩ à...
Bạn của Jung Bong là Choi Taek.
Cậu ấy là kỳ thủ cờ vây nổi tiếng.
Anh biết cậu ta nhỉ?
Cậu ấy gửi dứa và chuối cho con trai tôi.
Con tôi ăn một chút được không?
Họ vừa mới treo cái bảng lên thôi.
Ăn xong con tôi sẽ nhịn ăn ngay.
Tùy chị.
Sao?
Tôi nói là tùy chị.
Sáng nay con bị chảy máu mũi à?
Sao?
Chảy máu lúc nào vậy?
Lạ thật. Con thừa hưởng từ bố đấy.
Bố cũng từng bị chảy máu mũi.
Ông cho nó thừa hưởng thứ có ích ghê nhỉ?
Đưa anh con đi.
Không, con không ăn đâu.
Jung Hwan, em ăn đi.
Gì vậy? Anh chê đồ ăn sao?
Anh biết sợ thật rồi.
Anh có dự cảm xấu về chuyện này.
Đừng có nói xui chứ!
Ngay cả con nít còn phẫu thuật được.
Đừng nói vớ vẩn nữa mà ăn chuối đi.
Vâng.
Chị đang đợi điện thoại đấy.
Nhanh lên.
Vâng. Được rồi.
Em đến đây sao?
Không, anh sẽ gặp em ở Đại học nữ Sungshin.
Ừ, anh biết rồi.
Anh sẽ đến trạm xe buýt.
Ừ.
Em có bạn gái à?
Trường nào? Lớp mấy?
Còn học hành mà yêu đương gì!
Đây là lúc em có bạn gái à?
Chị sẽ kể hết với mẹ!
Em chỉ mới gặp cô ấy có vài lần.
Không phải bạn gái em.
Hôm nay bọn em sẽ chia tay.
Tại sao? Người ta cũng đâu phải bạn gái em.
Cô ấy yêu đơn phương thôi.
Đơn phương em? Tại sao?
Không đời nào. Em nghĩ chị tin à?
Thật đấy.
Hôm nay dễ dãi với em tí đi.
Em sẽ giải quyết chuyện này.
Tốt nhất là hôm nay em lo cho xong đi.
Biết chưa?
Soo Kyung à.
Ta nên chia tay...
Cái con mèo chết tiệt! Bay ra làm tao sợ hết hồn!
Này.
Nãy anh nói gì?
Không có gì đâu.
Anh nói ta nên chia tay.
Tại sao?
- Hết thích em rồi? - Thích mà.
Thằng này...
Anh nghĩ em là đồ ngốc sao?
Này.
Ta bắt đầu theo ý của anh,
nhưng cũng không thể chia tay theo ý anh.
Tóc cậu sao thế?
Tớ uốn tóc pinkle. Làm cái này đắt lắm!
Ai thèm biết mắc hay không?
Chẳng hợp tí nào.
Kiểu tóc của hai cậu còn tệ hơn.
Cậu lại nhuộm tóc à?
Ừ. Cũng tốn ít tiền.
Biết ngay cậu sẽ nhuộm lại mà.
Xinh đấy.
Phải không?
Lần này tớ dùng tới hai chai ôxi già.
- Thật hả? - Làm tốt lắm!
Này. Đó không phải là em trai cậu sao?
Chà, No Eul!
Biết đi chơi với con gái rồi sao?
Mấy chị là ai?
Chị biết No Eul của em à?
Chà, giỏi thật đấy, No Eul!
Đáng thương quá. Thật đấy.
No Eul. Muốn đi với mấy chị không?
- Chị sẽ mua bánh gạo cho em. - Này.
No Eul có kế hoạch đi với bọn em rồi.
Các chị đi trước đi.
No Eul, em đang khóc à?
- Này, mày làm em chị khóc à? - Bỏ ra!
- Mày làm nó khóc à? - Chị điên à?
Con gái mẹ đang chơi vui ghê.
Còn mẹ phải đi nấu ăn.
Mẹ đi đâu vậy?
Trời mưa. Mẹ đi lấy đồ giặt vào.
Lạnh lắm. Để con làm cho.
Chờ một chút. Anh quay lại ngay.
Để con làm cho.
Vậy cũng được.
Chạy thôi, chạy thôi nào!
Giỏi lắm con gái.
Nói chuyện đi.
Không còn gì để nói.
Dù là vậy...
ít nhất cũng nghe anh nói một lần chứ.
Quần áo đông cứng cả rồi!
Chỉ là sai lầm thôi.
Anh đã uống quá chén.
Anh chẳng suy nghĩ gì cả.
Điều kỳ lạ là...
tỉnh dậy rồi, anh mới nhớ ra.
Là sai lầm thôi.
Được rồi. Sai lầm hay không thì lỗi cũng do anh.
Anh là đồ khốn mà. Anh đúng là...
một tên khốn nạn mà.
Anh thật sự xin lỗi em.
Tha lỗi cho anh đi.
Nếu anh mà còn làm thế nữa thì anh...
Anh xin lỗi. Thật mà.
Được chứ?
Xin lỗi có thay đổi được không?
Sai lầm sao?
Anh chưa bao giờ mắc sai lầm vì rượu.
Em chưa thấy bao giờ.
Em không hiểu được, cũng không thể tha thứ anh.
Những gì anh làm em thấy chẳng hợp lý chút nào.
Anh còn là người à?
Sao anh có thể làm thế với bạn thân của em?
Hãy bỏ qua cho anh lần này đi!
Anh đã nói anh xin lỗi rồi mà!
Anh phải nói bao nhiêu lần nữa hà? Đợi đã.
Sao em chảnh quá vậy?
Em hoàn hảo à? Chưa từng mắc lỗi sao?
Cũng phải.
Em hoàn hảo thật.
Ừ. Em thông minh.
Em luôn phải đứng đầu.
Em ghét khi ai đó giúp đỡ em.
Em vội chạy về nhà chỉ vì anh mới say có một tí.
Khi anh cố nắm tay em thì em tỏ thái độ phản cảm.
Nhìn này!
Chết tiệt.
Em có cảm xúc không?
Có không?
Anh chưa từng gặp con khốn nào vô cảm và lạnh lùng như em.
Sao cũng được.
Hẹn hò với em, anh thấy ngột ngạt muốn chết.
Cứ như anh đang hẹn hò
với một tảng băng chứ không phải một cô gái.
Nếu em không sửa được cái tính đó, em sẽ đơn độc cả đời đấy.
Em biết không?
Em là thứ phụ nữ tệ hại nhất.
Cái tên đó chẳng hiểu gì về chị cả.
Không cần em thương hại.
Chị là một người ấm áp.
Và chị là người tốt.
MÙA ĐÔNG, 2 NĂM TRƯỚC
Bo Ra đang tới kìa.
Học về rồi à, Bo Ra?
Chào chú.
Vào trong đi. Mẹ con chắc đang ở trong đấy.
Vâng.
Cứ khóc đi.
Đừng kiềm lại mà cứ khóc đi.
Những lúc thế này hãy cứ để nước mắt rơi, Sun Woo.
Không sao. Cứ khóc đi.
Có gì đó đang rơi kìa.
Mưa rồi, Sun Woo. Vào nhà đi.
Chị không thích bị mắc mưa.
Chị à.
Sao tay chị lạnh vậy?
Vì trái tim chị ấm.
Người có trái tim ấm thì bàn tay sẽ lạnh.
Đi thôi.
Cà phê này.
Còn của em thì sao?
Em chỉ có 100 won thôi.
Sun Woo...
Chuyện này em sẽ không kể ai đâu.
Em đi guốc trong bụng chị à?
Em chỉ quan tâm chị thôi.
Này.
Chị đang không có tâm trạng.
Tay em bị sao vậy?
Em bị vấp té.
Giỏi quá, chỉ được cái vụng về.
Không đau à?
Thôi, em về đây.
Vất vả cho các anh quá. Các con tôi đâu?
Deok Sun!
Mẹ!
Ừ, con có đau chỗ nào không?
Ôi trời ơi, con tôi.
Mặt con bị sao vậy? Ôi trời! Chắc đau lắm.
Ai khiến con ra nông nổi này?
Là cháu à?
Cháu đánh con gái cô?
Cháu cũng bị đánh đấy, bà cô à!
Sao dám trừng mắt với người lớn chứ?
Sao con lại ở đây?
Nó là bạn gái của No Eul.
Chắc nó mất trí rồi.
Sao? Sung No Eul!
Nhìn đầu tóc của con bé này xem.
Ai mà nghĩ đang học trung học chứ?
Không phải việc của cô.
Xem cái cách nói chuyện kìa.
Thế giới này bị sao vậy? Bố mẹ cháu dạy dỗ cháu kiểu gì vậy?
Xin lỗi! Chúng tôi về được chưa?
Tôi phải cho các con ăn.
Con đói quá.
Mẹ biết.
Bố mẹ cô bé cũng phải đến.
Hai gia đình phải đến ký giấy trước khi về.
Ôi trời...
Nhìn mẹ nó kìa. Sao trẻ quá vậy?
Có lẽ là mẹ kế.
Tôi xin lỗi. Tôi vừa mới tan làm.
Xin lỗi. Tôi là người giám hộ của Soo Kyung.
Cô có quan hệ gì với cô bé?
Là chị của con bé.
Còn bố mẹ thì sao?
Họ qua đời năm ngoái trong một tai nạn xe hơi.
Giờ hai chị em sống chung.
Ôi. Tôi hiểu rồi.
Chỉ là trẻ con đánh nhau thôi.
Cô không cần phải lo gì lắm.
Ký vào đây rồi đưa cô bé về nhà đi.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Cháu xin lỗi.
Đứng dậy.
Cháu thật sự xin lỗi.
Lẽ ra cháu nên dạy nó nghiêm hơn.
Cháu rất xin lỗi.
Không sao.
Chúng tôi cũng xin lỗi.
Con bé rất ngoan.
Nhưng sau khi bố mẹ qua đời năm ngoái,
thì em cháu cũng khổ lắm.
Cháu xin lỗi.
Thật ra em cháu ngoan lắm. Nội tâm không phải như vậy đâu.
Chị đang nói gì vậy? Thôi đi.
Im miệng. Em có làm gì đúng đâu!
- Xin lỗi đi! - Không.
- Này! - Ôi trời.
Không sao.
Con cô cũng sai mà.
Cô thậm chí còn không biết.
Cháu nhuộm tóc đỏ rồi...
Nên cô đánh giá sai cháu.
À, tóc cháu sao?
Cháu đang theo học trường thẩm mỹ.
Hiện cháu đang thực tập nên đầu tóc và trang điểm hơi quá.
Cháu xin lỗi.
Phải có người đi kiếm tiền...
Cô không biết.
Cô xin lỗi.
Ôi trời.
Cháu thật khéo léo.
Còn tự lập nữa, nên hai đứa sẽ sống tốt thôi.
Là ai? Hả?
Ai dám động vào con gái quý báu của tôi?
Deok Sun! Con không sao chứ?
Nhìn này.
Nhìn tóc tai kìa.
Hai đứa này gây ra,
phải không?
Trông cũng rất giống hai thanh niên lêu lỏng nữa.
Sao hai đứa lại học mấy thói xấu đó,
rồi đánh con gái yêu nhà gười khác chứ?
Xã hội đen à? Hay nằm trong tổ chức tội phạm?
Bố mẹ hai đứa dạy hai đứa thế này à?
Bố mẹ hai đứa có biết hai đứa lêu lỏng thế này không?
Sao lại dám...
Vợ à. Bà đến đây lúc nào?
Có vẻ bố mẹ của hai cô bé vẫn chưa đến.
Tôi thắc mắc sao bố mẹ lại chịu để
cho con mình thành du côn thế này.
Ông im cái miệng lại đi!
Hết dùng kính ngữ luôn.
Hai đứa mất bố mẹ trong tai nạn xe hơi năm ngoái rồi.
Tóc của chị gái như thế là vì đang theo học trường thẩm mỹ.
Deok Sun là đứa gây chuyện trước.
Đã không biết mà còn ba hoa cái gì?
"Ba hoa" là sao hả?
Ông thừa biết mà.
Cứ hễ bực tức là ông không giữ được bình tĩnh.
Sao bà ăn nói với chồng kiểu đó hả?
Làm bẽ mặt chồng ở nơi công cộng chắc bà vui lắm nhỉ?
Hay bà muốn cãi nhau trận thứ hai ở ngay đồn cảnh sát không?
Ông ồn ào quá!
Hai ông bà im lặng dùm đi.
Ở trước mặt con trẻ mà làm gì vậy?
- Vâng, tôi biết rồi. - Tôi xin lỗi.
Chú à. Cháu thật sự xin lỗi.
Cháu sẽ dạy dỗ em nó tốt hơn.
Cháu rất xin lỗi.
Không cần phải xin lỗi đâu!
Là chú không biết gì cả. Chú thật lòng xin lỗi.
Ôi trời.
Cái thằng hư đốn này!
Lúc chị con đánh người ta thì con làm gì vậy?
Ai là đồn trưởng ở đây vậy?
Kêu người đó ra đây.
Tôi là trưởng khoa trường Trung học Ssangmun.
Tôi nghe nói em Deok Sun đã bị những người không rõ danh tính vây đánh.
Nên tôi đến đây để mang lại công lý.
Gì vậy? Ai gọi bố của Dong Ryong đến đây vậy?
Trên đường đến đây tôi thấy hơi lo lắng, nên đã nhờ anh ấy
vì bố của Dong Ryong bảo rằng mình quen nhiều người trong giới pháp luật.
Trời ơi, biết làm gì bây giờ?
Quần áo và tóc tai của em không phù hợp với quy tắc ăn mặc.
Thêm sử dụng bạo lực nữa!
Nhiêu đây đủ để tống hai đứa vào tù đấy.
Xem như cuộc đời hai đứa chính thức kết thúc.
Thôi đi mà!
Kèm theo đó là bị thôi học.
Anh Sung.
Không cần thở dài như vậy.
Tôi có mang một anh công tố viên đến.
Là bạn tôi, công tố viên Kim. Chào đi.
Xin chào!
Chào anh, Công tố viên.
Kêu đồn trưởng ra đây!
Chúng tôi sẽ trực tiếp nói chuyện với anh ấy.
Hôm nay hai đứa tiêu đời rồi.
Trời ơi, dừng lại đi!
Dừng lại đi!
Chú rất xin lỗi.
Chú vô cùng xin lỗi cháu.
Vậy chúng tôi về đây.
Công tố viên.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây.
- Không phải công tố viên đâu. - Sao?
Là thầy dạy quân sự ở trường tôi.
Tên là Kim Gum Sa.
Anh trai anh là Kim Pan Sa nhỉ?
Tên chị anh là gì nhỉ?
Kim Jip Sa.
Vậy chúng tôi về đây.
Đúng là cả nhà thuộc giới quan chức pháp luật.
Tôi luôn tự hỏi không biết Dong Ryong giống ai.
Nó giống y hệt bố nó.
- Con đói rồi. - Con cũng vậy.
Con cũng đói rồi đúng không?
Về nhà đi. Mẹ nấu canh đậu tương Doenjang.
Bọn cháu cũng về đây.
Đến nhà cô ăn đi.
Nhà cô ở gần đây thôi.
Chúng ta có thể ăn tối cùng nhau.
Thôi, cháu cảm ơn.
Đừng có chảnh chọe nữa. Cứ đến ăn đi.
Chị đói muốn chết rồi đây.
Được rồi!
Không có gì đặc biệt nhỉ?
Ngon quá!
Lâu rồi bọn cháu chưa được ăn thế này. Bọn cháu toàn ăn mì thôi.
Này.
Cái gì thế?
Em biết rồi.
Này.
- Em nhuộm bằng gì vậy? - Tóc em hả?
Chắc chắn không phải dùng bia.
Ôxi già.
Nhuộm ôxi già sao mà ra màu đó được?
Ba lần.
Chị phải nhuộm ba lần. Phải phơi nắng một tiếng nữa.
Con bé này, ăn nói bậy bạ.
Nhuộm lại tóc của con trước đi!
Nếu không bố sẽ cạo trọc đầu rồi gửi con vào chùa đấy.
Sao bố chửi có mình con vậy?
Cả cháu nữa, Soo Kyung!
Cháu làm gì tóc cháu vậy?
Bố mẹ cho cháu mái tóc đẹp như vậy.
Sao lại nhuộm thành như thế?
Còn nữa, bôi cái lớp trang điểm như ma cà rồng đó đi.
Rồi ăn mặc đàng hoàng phù hợp với học sinh. Hiểu chưa?
Một tuần sau chú sẽ kiểm tra!
Hiểu chưa?
Vâng.
Đi tắm đây.
Cho cháu ăn thêm cơm được không?
- Được chứ. - Để cháu bới cơm cho.
Không cần đâu.
Mà này,
sao em lại thích No Eul?
- Chị này! - Im đi!
Với khuôn mặt như em có thể gặp nhiều người mà.
Tiêu chuẩn em thấp thật.
Anh ấy là người đầu tiên.
Cái gì?
Người đầu tiên làm gì em?
Người đầu tiên bảo em đừng hút thuốc.
Anh ấy là người đầu tiên nói điều đó với em.
Sau khi bố mẹ em qua đời vào năm ngoái,
mọi người ai cũng nói chuyện tử tế với em.
Họ nói những lời như: "Không sao đâu", hay là "Ổn thôi mà".
Em làm gì cũng được.
No Eul là người đầu tiên nổi giận và la mắng em.
Và anh ấy thật lòng.
Em đã rất cảm kích.
Chồng ơi, đi ký đơn đồng ý phẫu thuật đi.
Ừ. Đi cùng nhau đi.
Không cần đi hai người đâu. Ông đi một mình đi.
Ừ. Để tôi đi.
Con ngủ đi. Mai phẫu thuật rồi.
Con không ngủ được.
Tại sao lại không được?
Con sợ à?
Một chút.
Jung Bong à,
mẹ đã hỏi tất cả y tá ở đây
có khi nào phẫu thuật sẽ không thành công không.
Không thể không thành công được. Thật đấy.
Con thấy mẹ nói dối bao giờ chưa?
Còn nữa...
Tối nay bố mẹ đã ăn sườn nướng.
Nếu mẹ mà lo lắng thì mẹ có ra ngoài ăn được không?
Cả bố và mẹ đều không lo lắng.
Cho nên con cũng đừng lo.
Tối nay hãy ngủ thật ngon. Được chứ?
Sao vậy, con trai?
Con đã rất giỏi trải qua các cuộc phẫu thuật lớn khác.
Mẹ là...
người phụ nữ mạnh mẽ.
Mẹ là người mạnh mẽ,
nhưng cơ thể con trai mẹ lại yếu đuối...
và trái tim cũng yếu đuối.
Sao con mẹ yếu được chứ?
Con rất mạnh mẽ, bởi vì con giống mẹ mà.
Không phải ai cũng có thể vượt qua một ca phẫu thuật khó như con.
Jung Bong à,
đó cũng là chiến công tuyệt vời rồi.
Con mạnh mẽ và tuyệt vời...
hơn mẹ nhiều.
Ngủ đi. Mẹ đi xem TV chút.
Chị làm gì ở đó thế?
Bác sĩ.
Sao chị chưa ngủ?
Tôi chỉ xem TV thôi.
Chị này, chị không cần phải lo đâu.
Là phẫu thuật đơn giản thôi.
Dễ mà.
Chưa đến một tiếng, và hầu như không có rủi ro.
Nên đừng lo, và đi ngủ đi.
Cảm ơn anh.
Tôi sẽ không bao giờ quên.
Chị bị sao vậy?
Chị vẫn luôn rất mạnh mẽ mà.
Không có gì để khóc cả.
Thât sự không lâu đâu.
Tôi chắc chắn sẽ phẫu thuật xong trong vòng một tiếng.
Ôi trời.
Chắc chị chịu khổ nhiều lắm.
Giờ cũng gần xong rồi mà. Chị đã làm rất tốt.
BỆNH VIỆN ĐẠI HỌC HANKOOK
PHÒNG PHẪU THUẬT
Ôi, bác sĩ.
Ổn cả rồi.
Cảm ơn anh.
Chúng tôi chỉnh lại vị trí và lượng máu mất cũng ít.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn rất nhiều, bác sĩ.
Trong một thời gian không cần phải gặp tôi.
- Mười năm sau gặp lại. - Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn!
Cảm ơn...
Kim Jung Bong.
Anh Kim Jung Bong?
Anh ấy sắp tỉnh rồi.
Jung Bong à.
Jung Bong à. Là mẹ đây.
Ca phẫu thuật thành công rồi!
Giỏi lắm! Con làm tốt lắm.
Mẹ à...
Mẹ xin lỗi vì sinh con ra mà không cho con được một cơ thể khỏe mạnh.
Sao lại khóc rồi?
Jung Bong!
Ca phẫu thuật của con rất suôn sẻ.
Không có gì phải lo cả. Mọi việc ổn rồi.
Jung Hwan à.
Em đây.
Mũi...
Hả?
Mũi em có sao không?
Trời ạ. Anh bị sao vậy?
Cảm xúc của chúng ta có thể được nói thành lời.
Đó là lý do chỉ một câu nói đơn giản cũng có thể làm ấm lòng người.
Trong thế giới lạnh lẽo khắc nghiệt này,
thứ khiến cuộc sống chúng ta được ấm áp và có ý nghĩa,
không phải là lời nói khôn ngoan, hay nhận xét tinh tế, súc tích.
Mà chính lời nói ấm áp chứa đựng cảm xúc chân thật của ta đã mang lại điều đó.
TIỆM BÁNH GẠO BRAZIL
Cằm em bị lủng à?
Sao làm rơi đồ ăn ra hoài vậy?
Chị nghĩ ai đã lấy 30.000 nghìn won của mẹ?
- Sao em biết? - Em nghe chị Bo Ra kể.
Không phải em à?
Sao em lại lấy chứ?
Bố cho em đủ tiền tiêu mà.
Thật sao?
Thế thì là ai?
Không phải là Sung Bo Ra, cũng không phải em.
Cũng không phải chị.
SỔ CHI TIÊU GIA ĐÌNH NĂM 1988
Chờ một chút.
THÁNG 11 NĂM 2015
Ai vậy?
Là em, No Eul.
Ừ!
No Eul đến à?
Ừ. Em kêu nó qua để đưa ít hồng sâm.
Sao lâu thế?
Em lại đi chơi bóng chày à?
Chị à!
Anh rể. Lâu rồi không gặp.
Vào đi.
Sao em lại trông trẻ hơn mỗi ngày thế nhỉ?
Ai cũng thấy mà!
Anh sống với chị em chắc khổ lắm.
Thôi đi.
Này.
Chân em bị sao vậy?
Bị thương à?
Chắc lúc chơi bóng chày bị ai đạp. Nhìn có vẻ đau.
Em không sao.
Đưa em hồng sâm đi.
Em đỗ xe không đúng chỗ.
Chị định đi đâu thế?
Là ai? Dẫn đường đi!
Sao có thể đạp lên chân em chứ?
Thôi nào!
Em không phải con nít.
Chị kiềm chế lại đi.
Chị còn nóng tính hơn chị Bo Ra nữa!
Em ổn thật chứ?
Ổn.
Nên đi bác sĩ không?
Chắc chắn rồi.
Có vẻ là phải phẫu thuật.
Sẽ mất cả ba tiếng để phẫu thuật xong đấy.
Chị vẫn xem em là thằng nhóc 17 tuổi à?
Năm nay em 44 tuổi rồi đấy.
Với chị em lúc nào cũng là học sinh trung học.
Hiểu chưa?
Hiểu rồi, chị à.
Chị nhìn chẳng già đi tí nào!
Nhìn chẳng khác gì.
Còn em thì trông ngày càng già đi nhỉ?
Cuối cùng trông cũng hợp với tuổi mà!
Phải mất mười năm anh mới không dùng kính ngữ với cậu ấy.
Thôi đi.
Đừng chọc nó nữa!
Anh nói nghiêm túc mà.
Đủ rồi. Em nó nghe thấy đấy.
Em nghe rồi.
Mấy câu xấu xa này đừng nghe.
Chỉ nghe lời tốt đẹp thôi.
Không nghe, không nghe gì cả.
Không thấy Jung Bong đâu cả. Nó đi đâu à?
Đi chùa hả?
Lại bệnh nữa à?
Chà, con bé đó không biết sợ.
Chị ấy sẽ ổn thôi nhỉ?
Dám nói chuyện trống không sao?
Anh quen biết tôi à?
Alô? Ai vậy?
Chị ổn chứ?
Ôi trời!
Chết thì làm gì có trước có sau.
Chuyện gì vậy? Mình phải làm thế nào?
Sao chuyện này có thể xảy ra?
Không phải thế giới này quá bất công sao?
Bà ấy nói sẽ nuôi chúng.
Giờ chúng ta phải sống sao đây?
Vậy đến nhà tớ ăn đi.
Được. Đưa cho tớ.
Taek thích Deok Sun.
Hy vọng mọi việc suôn sẻ.
Anh ấy là tình đầu của chị ấy mà.
Không có tớ thì cậu sống thế nào?
Taek à!
Biên dịch: Penny Nguyễn